这首诗的翻译，让人拍案叫绝

清泠洵

品好诗，品好文，人生岂不快哉。

小编今天给大家带来了一段英文诗歌，配上不同的汉语翻译，一起感受汉语的美和魅吧！



原文：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...



普通翻译版：

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

普通版的翻译完全采取了直译的手法，没有修饰，但是即使是大白话，选词用词方面也可以看得出是独具匠心，颇有讲究，读起来也可以感受到诗中的感情。



文艺版：

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

文艺版的翻译有了押韵的表达，韵脚部分处理得非常到位，用语之美，婉转悠扬，翻译得好像一首歌，充满了浪漫的味道。



诗经版：

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

关于《诗经》中诗的分类，有“四始六义”之说。“四始”指《风》、《大雅》、《小雅》、《颂》的四篇列首位的诗。“六义”则指“风、雅、颂，赋、比、兴”。“风、雅、颂”是按音乐的不同对《诗经》的分类，“风”又叫“国风”，是各地的歌谣。“赋、比、兴”是《诗经》的表现手法。而这里的诗经翻译正是贴合了这些表现手法，自然流畅，文采斐然。



离骚版：

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

离骚版的翻译比较简练，但可以看出该表达出来的意思一个不落，虽说意译了，但是全文的神采一点不减，反而更有韵味了。



五言诗版：

恋雨偏打伞，

爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，

叶公惊龙王。

片言只语短，

相思缱倦长。

郎君说爱我，

不敢细思量。

五言诗版足以看出译者才华横溢，选词用词上匠心独运，整首诗的旋律和韵律都非常突出，行云流水，十分自然。



七言绝句版：

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

付君心事总犹疑。

这一版更多的也是采用了意译的方式，在内容上有压缩，但是核心观点都表达出来了，语言也非常贴合七言绝句。



七律压轴版：

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

最后一个版本是小编最喜欢的，全文翻译没有一点翻译的味道，倒像是自己写出来的一般，即贴合了原文的意境，又倾注了自己的感情和理解。



不知道这世上是否还会有第二种语言，如汉语这般有韵律，这般博大精深。当我们用汉语推敲每一个字眼的时候，内心澎湃的是对中华文化的骄傲与自豪。

当我们每天手不释卷，学习英文的时候，是否有过那么一刹那感到于中华文化的魅力。那么，让我们也不妨回过头来，看看这个博大的华夏五千年，浩如烟海的文化长卷里，隐藏着多少动人心弦的美好。Best Quality iPhone Cases
Custom iPhone Cases Packaging
Wholesale iPhone Housing

哑榴

谢谢朋友带来美好的愉悦的享受。