初唐第一名句——学唐诗《送杜少府之任蜀川》

山城子

初唐第一名句——学唐诗《送杜少府之任蜀川》
作者：山城子（李德贵）

送杜少府之任蜀川/ 王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

这诗写得真美韵—— 一、二、四、六、八押得多么稳，配曲就可以唱响。天下知己，会倍感亲近“海内存知己，天涯若比邻——若比邻…若比邻…”历史流经了十四个世纪，竟有网络风靡，应了他的话了，小小的地球村，隔着大洋大洲，也是邻居。也可以唱成：“网络存知己，环球皆近邻。QQ面对面，神交门对门。”
央视的“天涯共此时”是个标识，初唐名句当然是王勃第一。只可惜他的才气了，
二十六岁的人生，浮云般而去。若天上有知，千年后还家喻户晓，诚可慰籍呢！

王勃的智慧，是借鉴了前人，比前人更美。前人是：“丈夫志四海，万里犹比邻。
恩爱苟不亏，在远分日亲。”（曹植《赠白马王彪》）说的是夫妻情，别后更是心心相印。王勃用在挚交，大气精当，点石成金。

首联工对，从三秦大地一直开阔到岷江五津，遂将伤别作壮别，亦将别情作别魂。
次对散出，在于灵活劝慰朋友。三联再工，异峰凸立古今。尾联落笔，除却伤情，倍显亲近。用现在的话说就是：“兄弟，别留恋。这儿不过是辅佐皇帝，到那儿，可以像李冰那样，谋百姓生计。兄弟，别伤情。咱们这些离乡做官的人，总要分别的。人生难得是知己，你今远走天涯，依然是我的亲兄弟。兄弟，上路吧，别像小孩子似的抹泪。日子长着哩，后会总有期。”

如果翻译成现代新诗，或许是这样：
“一处处城垣宫殿护卫着三秦大地，
烽烟苍茫处就是有五大渡口的岷江流域。
少府啊，今天长亭相送，
是你我同为离乡作官的人结下的友谊。
咱们是天下难得的知己呀，
就是走到天涯海角也好像还在一起。
咱们是何等样人呢？在这分别的时候
可不能像小女人那样抹眼泪甩鼻涕。”

逊色得太多——毕竟，古诗不可翻译，一旦翻译就没有原味了。

2014-4-3于黔中文化村