试译曹操诗之二：《观沧海》

醉老翁

《观沧海》原文：


      东临碣石，以观沧海。
      水何澹澹，山岛竦峙。
      树木丛生，百草丰茂。
      秋风萧瑟，洪波涌起。
      日月之行，若出其中；
      星汉灿烂，若出其里。
      幸甚至哉！歌以咏志。

译文（自由体）：


       登临碣石山的高台上，
       遥望沧茫大海的东方；
       波光粼粼闪烁荡漾，
       海岛巍巍耸立在大海中央。

       茂密的树林丛生在海岛上，
       丰盛的野草高又长；
       秋风轻轻地微微吹动，
       海水卷起汹涌的巨浪。

       日月运行永不停息，
       倒映在沧茫的海水中回荡；
       满天灿烂的星河啊，
       仿佛在海中升降。

       庆幸而能看到如此胜景，
       让我高歌咏颂志向！   

蜀道人生

妙哉！